Sach Lenh Nhiem Vu Giam Muc

VĂN KIỆN CÔNG ĐỒNG VATICANÔ II

Bản dịch Việt Ngữ của Giáo Hoàng Học Viện Piô X

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia - Về Mục Lục

6- SẮC LỆNH VỀ NHIỆM VỤ CỦA CÁC GIÁM MỤC TRONG GIÁO HỘI (CHRISTUS DOMINUS)
Lời Giới Thiệu | Lời Mở Ðầu | ChươngI | ChươngII | ChươngIII |

LỜI MỞ ĐẦU

1. Chúa Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống, đã đến để giải cứu dân mình khỏi tội lỗi 1 và để thánh hóa mọi người : như Chúa Cha đã sai Ngài thế nào, Ngài cũng sai các Tông Đồ Ngài như vậy 2,và đã thánh hóa họ khi trao ban Chúa Thánh Thần cho họ để chính họ làm vinh danh Chúa Cha nơi trần gian và cứu độ loài người, “nhằm xây dựng Thân Thể Chúa Kitô” (Eph 4,12) là Giáo Hội.

2. Trong Giáo Hội này của Chúa Kitô, Đức Giáo Hoàng Roma, vì là Đấng kế vị Phêrô, người được Chúa Kitô trao phó chiên mẹ và chiên con để chăn dắt, do Chúa thiết lập, được hưởng dụng quyền tối cao, toàn diện, trực tiếp và phổ quát trong việc chăm sóc các linh hồn. Bởi vậy, với tư cách chủ chăn toàn thể tín hữu, Ngài có sứ mệnh mưu ích chung cho toàn thể Giáo Hội và cho từng Giáo Hội địa phương, nên Ngài được quyền tối thượng thường xuyên trên mọi Giáo Hội.

Các Giám Mục cũng thế, chính các ngài được Chúa Thánh Thần đặt lên kế vị các Tông Đồ như chủ chăn các linh hồn 3 và được ủy thác sứ mệnh duy trì mãi mãi công việc của Chúa Kitô, chủ chăn đời đời 4, hiệp nhất với Đức Giáo Hoàng và dưới quyền ngài. Thật vậy, Chúa Kitô đã trao cho các Tông Đồ và những đấng kế vị các ngài mệnh lệnh và quyền dạy dỗ mọi dân nước, thánh hóa mọi người trong chân lý và chăn dắt họ. Do đó, nhờ Thánh Thần mà các ngài đã lãnh nhận, các Giám Mục trở thành thầy dạy đức tin, chánh tế, chủ chăn thực thụ và chính thức 5.

3. Các Giám Mục, là những người chia sẻ nỗi lo âu của tất cả các Giáo Hội, thi hành nhiệm vụ giám mục mà các Ngài đã nhận lãnh do việc tấn phong giám mục 6, trong sự hiệp thông và dưới quyền Đức Giáo Hoàng, đối với những gì thuộc quyền giáo huấn cũng như quyền cai quản mục vụ ; tất cả các ngài họp thành Cộng Đoàn Giám Mục hay Giám Mục Đoàn đối với toàn thể Giáo Hội Chúa.

Mỗi vị thi hành chức vụ ấy trên phần đoàn chiên Chúa đã được chỉ định ; mỗi vị được ủy thác coi sóc một Giáo Hội địa phương, đôi khi vài vị cùng nhau lo cho một số nhu cầu chung của nhiều Giáo Hội khác nhau.

Do đó, trong khi đặc biệt lưu tâm đến những hoàn cảnh của cộng đồng nhân loại đang tiến đến một trật tự mới trong thời đại chúng ta 7, đồng thời cũng muốn xác định nhiệm vụ của các Giám Mục cách minh bạch hơn, Thánh Công Đồng đã quyết định những điều sau đây.

CHÚ THÍCH

1 Cf. Mt. 1, 21.

2 Cf. Io. 20, 21.

3 Cf. CONC. VAT. I. Sess. 4, Const. dogm. de Ecclesia Christi, c. 3; Denz. 1828 (3061).

4 Cf. CONC.VAT. I. Sess.4, Const. dogm.de Ecclesia Christi, Prooem.; Denz. 1821 (3050).

5 Cf. CONC. VAT II, Const. dogm. De Ecclesia, nn. 21, 24, 25.

6 Cf. CONC. VAT II, Const. dogm. De Ecclesia, n. 21.

7 Cf. IOANNES XXIII, const. apost. Humanae salutls, 25 dec. 1961: AAS 54(1962), p.6.

Về Mục Lục Văn Kiện Công Đồng Vaticanô II