LỄ THÁNH GIA
Lc 2, 22-40
Khi ấy, đủ ngày thanh tẩy theo luật
Môsê, cha mẹ Chúa Giêsu liền đem Người
lên Giêrusalem để hiến dâng cho Chúa,
như đã chép trong Lề luật Chúa rằng:
"Mọi con trai đầu lòng sẽ được gọi là
người thánh thuộc về Chúa". Và cũng để
dâng lễ vật cho Chúa, như có nói trong
Luật Chúa, là một đôi chim gáy hay một
cặp bồ câu con.
When the days were completed for their
purification according to the law of
Moses, They took him up to Jerusalem to
present him to the Lord, just as it is
written in the law of the Lord, Every
male that opens the womb shall be
consecrated to the Lord, and to offer
the sacrifice of a pair of turtledoves
or two young pigeons, in accordance with
the dictate in the law of the Lord.
Và đây ở Giêrusalem có một người tên là
Simêon, là người công chính, kính sợ
Thiên Chúa, và đang đợi chờ niềm ủi an
của Israel. Thánh Thần cũng ở trong ông.
Ông đã được Thánh Thần trả lời rằng: Ông
sẽ không chết trước khi thấy Đấng Kitô
của Chúa. Được Thánh Thần thúc giục, ông
vào đền thờ ngay lúc cha mẹ trẻ Giêsu
đưa Người đến để thi hành cho Người
những tục lệ của Lề luật. Ông bồng Người
trên cánh tay mình, và chúc tụng Thiên
Chúa rằng:
"Lạy Chúa, bây giờ, Chúa để cho tôi tớ
Chúa đi bình an theo như lời Chúa, vì
chính mắt con đã thấy ơn cứu độ mà Chúa
đã sắm sẵn trước mặt muôn dân, là ánh
sáng chiếu soi các lương dân, và vinh
quang của Israel dân Chúa".
Cha mẹ Người đều kinh ngạc về những điều
đã nói về Người. Simêon chúc lành cho
hai ông bà và nói với Maria mẹ Người
rằng: "Đây trẻ này được đặt lên, khiến
cho nhiều người trong Israel phải sụp đổ
hay được đứng dậy, và cũng để làm mục
tiêu cho người ta chống đối. Về phần bà,
một lưỡi gươm sẽ đâm thấu tâm hồn bà để
tâm tư nhiều tâm hồn được biểu lộ!"
Lúc ấy, cũng có bà tiên tri Anna, con
ông Phanuel, thuộc chi họ Asê, đã cao
niên. Mãn thời trinh nữ, bà đã sống với
chồng được bảy năm. Rồi thủ tiết cho đến
nay đã tám mươi bốn tuổi. Bà không rời
khỏi đền thờ, đêm ngày ăn chay cầu
nguyện phụng sự Chúa. Chính giờ ấy, bà
cũng đến, bà liền chúc tụng Chúa, và nói
về trẻ Giêsu cho tất cả những người đang
trông chờ ơn cứu chuộc Israel.
Now there was a man in Jerusalem whose
name was Simeon. This man was righteous
and devout, awaiting the consolation of
Israel, and the Holy Spirit was
upon him. It had been revealed to him by
the Holy Spirit that he should not see
death before he had seen the Christ of
the Lord.
He came in the Spirit into the temple;
and when the parents brought in the
child Jesus to perform the custom of the
law in regard to him, He took him into
his arms and blessed God, saying:
“Now, Master, you may let your servant
go in peace, according to your word, for
my eyes have seen your salvation, which
you prepared in sight of all the
peoples, a light for revelation to the
Gentiles, and glory for your people
Israel.” The child’s father and mother
were amazed at what was said about him;
and Simeon blessed them and said to Mary
his mother, “Behold, this child is
destined for the fall and rise of many
in Israel, and to be a sign that will be
contradicted —and you yourself a sword
will pierce— so that the thoughts of
many hearts may be revealed.” There was
also a prophetess, Anna, the daughter of
Phanuel, of the tribe of Asher. She was
advanced in years, having lived seven
years with her husband after her
marriage, and then as a widow until she
was eighty-four.
She never left the temple, but worshiped
night and day with fasting and prayer.
And coming forward at that very time,
she gave thanks to God and spoke about
the child to all who were awaiting the
redemption of Jerusalem.
Khi hai ông bà hoàn tất mọi điều theo
luật Chúa, thì trở lại xứ Galilêa, về
thành mình là Nadarét. Và con trẻ lớn
lên, thêm mạnh mẽ, đầy khôn ngoan, và ơn
nghĩa Thiên Chúa ở cùng Người.
When they had fulfilled all the
prescriptions of the law of the Lord,
they returned to Galilee, to their own
town of Nazareth.
The child grew and became strong, filled
with wisdom; and the favor of God was
upon him.
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
Ý
Kiến
